1
00:01:07,440 --> 00:01:08,520
ห้า!

2
00:01:08,760 --> 00:01:10,840
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

3
00:01:11,000 --> 00:01:12,400
เชื้อเพลิง.

4
00:01:13,440 --> 00:01:14,480
ดี?

5
00:01:14,480 --> 00:01:19,000
อืม...
จะทำอย่างไรต้องทำอย่างไร?

6
00:01:24,080 --> 00:01:27,000
ฟรีน้ำมัน-เติมฟรี
และโยนอีกครั้ง

7
00:01:27,000 --> 00:01:28,520
มาดูกัน.

8
00:01:30,680 --> 00:01:33,080
เก็บไว้ทำไม
รับการ์ดดีๆ เหรอ?

9
00:01:33,080 --> 00:01:34,200
มันเป็นเรื่องลึกลับใช่ไหม?

10
00:01:34,200 --> 00:01:37,200
ฉันไม่เคยถูกตี
ที่ Mineopoly, Lister

11
00:01:37,520 --> 00:01:40,000
ไม่แพ้ใครตั้งแต่เกิด

12
00:01:41,240 --> 00:01:42,400
ในหน่วยสอดแนมอวกาศ

13
00:01:42,400 --> 00:01:46,320
การเล่นเกมของฉันเป็นตำนานมาก
พวกเขาเรียกฉันว่ามิโนทอร์

14
00:01:46,600 --> 00:01:49,000
นั่นเป็นเพราะว่าคุณเป็นผู้ชายครึ่งคนหรือเปล่า
ใครเต็มไปด้วยวัว?

15
00:01:51,400 --> 00:01:53,000
เพราะฉันก็เป็นเหมือน
สัตว์ในตำนาน

16
00:01:53,040 --> 00:01:55,040
ที่ไม่มีใครผ่านไปได้

17
00:01:55,120 --> 00:01:57,560
คุณก็อย่าดีกว่า
โยน 2 และ 1 เลย ริมเมอร์

18
00:01:57,560 --> 00:02:00,120
โยน 2 และ 1 แล้วลงจอด
สถานีอวกาศของฉัน

19
00:02:00,120 --> 00:02:02,920
และธนาคารของคุณก็พังนะที่รัก

20
00:02:03,320 --> 00:02:05,480
ลิสเตอร์ ฉันจะไม่ทำ
โยน 2 และ 1

21
00:02:05,600 --> 00:02:07,520
ความน่าจะเป็นนั้นก็คือ...

22
00:02:09,560 --> 00:02:12,280
สิบแปดต่อหนึ่ง
มันไม่ได้เกิดขึ้น

23
00:02:12,280 --> 00:02:15,880
ฉันชนะคุณไม่สามารถบ่นได้
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำตลอดทั้งสัปดาห์

24
00:02:15,880 --> 00:02:17,400
ฉันจำข้อตกลงได้

25
00:02:17,400 --> 00:02:20,040
ฉันชนะ ฉันสามารถขยับริมฝีปากได้
เมื่อฉันอ่าน

26
00:02:20,040 --> 00:02:22,520
ฉันทิ้งเพตร้าได้(?)
บนพื้น

27
00:02:22,520 --> 00:02:23,640
เพื่อที่คุณจะได้ก้าวเข้าไป

28
00:02:23,640 --> 00:02:26,200
ฉันยังสามารถกรนได้เหมือน
หมูขี้เมา

29
00:02:26,200 --> 00:02:29,280
และคุณไม่สามารถโยนได้
bhajis หัวหอมแช่แข็งที่ฉัน

30
00:02:30,400 --> 00:02:32,520
ช่วงเวลาดีๆ กำลังจะผ่านไป!

31
00:02:32,520 --> 00:02:35,000
ลิสเตอร์ มีแค่นี้แหละ
ผู้ชนะคนหนึ่งที่นี่

32
00:02:35,120 --> 00:02:37,120
และนั่นคือผู้ลงคะแนนอย่างแท้จริง

33
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
และเมื่อฉันทำ
ตามที่ตกลงกันไว้

34
00:02:40,440 --> 00:02:41,960
คุณจะสวม
ชุดราตรี,

35
00:02:41,960 --> 00:02:43,560
ทั้งวันทั้งคืน
จนกว่าคุณจะสามารถเล่นได้

36
00:02:43,560 --> 00:02:46,520
ปาร์ตี้ลายจุดของ James Last
บนปี่

37
00:02:47,160 --> 00:02:48,200
เอาล่ะ!

38
00:02:48,200 --> 00:02:50,120
อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่ 2 และ 1

39
00:02:50,120 --> 00:02:52,200
เอ 2 และ 1
มาหาป๊า!

40
00:02:52,200 --> 00:02:53,280
ไม่เต็มใจเลย

41
00:02:53,320 --> 00:02:55,440
ฉันเต็มใจมัน ฉันได้รับอนุญาตให้ทำ
ฉันเต็มใจมัน

42
00:02:55,440 --> 00:02:58,040
หยุดเต็มใจเถอะ! คุณเต็มใจมันดี
ไม่เต็มใจ!

43
00:02:59,880 --> 00:03:01,600
มาเลย...

44
00:03:05,360 --> 00:03:07,600
ออก! ไม่นับ!
ไม่นับ!

45
00:03:07,600 --> 00:03:10,000
หนึ่งในลูกเต๋า
ออกมาจากโต๊ะ!

46
00:03:10,000 --> 00:03:11,800
จำเป็นต้องโยนอีกครั้ง

47
00:03:15,640 --> 00:03:17,040
นั่นไม่นับ

48
00:03:17,720 --> 00:03:20,880
ฉันใช้มือของฉันเป็นการเคลื่อนไหวที่ผิดกฎหมาย
ซนฉัน!

49
00:03:20,880 --> 00:03:22,600
จำเป็นต้องโยนอีกครั้ง

50
00:03:24,720 --> 00:03:28,720
5,382 ต่อ 1.
ไม่มีโอกาส.

51
00:03:35,160 --> 00:03:36,720
คุณไม่สามารถสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาได้!

52
00:03:36,720 --> 00:03:38,200
รอ.

53
00:03:46,280 --> 00:03:48,080
คุณโยน

54
00:03:50,880 --> 00:03:52,680
สลับเก้าอี้!

55
00:03:57,200 --> 00:03:58,720
โยน.

56
00:04:04,360 --> 00:04:09,200
ตอนนี้คุณยอมรับแล้วหรือยังว่าคุณ
โยน 2 และ 1 แล้วคุณแพ้เกมนี้!

57
00:04:18,800 --> 00:04:20,840
ตกลง!
ฉันยอมรับ!!

58
00:04:20,840 --> 00:04:24,400
แค่โชคดีสำหรับคุณ
ฉันเป็นผู้แพ้ที่ดี!!!!

59
00:04:38,080 --> 00:04:39,400
เฮ้

60
00:04:39,400 --> 00:04:43,240
สิ่งที่กระพริบตาสีเขียวนี้
เรารู้บ้างไหมว่ามันคืออะไร?

61
00:04:43,240 --> 00:04:44,480
มันเป็นตู้หลบหนีครับท่าน

62
00:04:44,480 --> 00:04:46,000
และดูเหมือนว่า
ที่จะเปล่งออกมา

63
00:04:46,000 --> 00:04:48,200
ไม่จำแนกประเภท
สนามพลังงาน

64
00:04:48,200 --> 00:04:50,240
นั่นเป็นสาเหตุ
การหยุดชะงักในนาที

65
00:04:50,240 --> 00:04:52,000
สู่ทุกสิ่งใน
บริเวณใกล้เคียง

66
00:04:52,240 --> 00:04:54,400
ค่อนข้างมาก
อย่างที่ฉันคิดไว้!

67
00:04:55,120 --> 00:04:56,320
พูดภาษาอังกฤษได้ใช่ไหม!?

68
00:04:56,320 --> 00:04:58,360
พูดไม่เก่ง!!

69
00:04:59,680 --> 00:05:03,360
นี่คือ S.S. Samsara Escape Pod
Ident 12/เบต้าทู

70
00:05:03,360 --> 00:05:05,080
คุณอ่านฉันจบได้ไหม?

71
00:05:05,080 --> 00:05:07,960
ใช่แล้ว เราคัดลอก Ident 12/Beta two

72
00:05:07,960 --> 00:05:11,320
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก
คุณต้อง.....

73
00:05:13,680 --> 00:05:15,560
เกิดอะไรขึ้น?!?
ลิงค์เราหาย?!?

74
00:05:15,560 --> 00:05:16,520
ไม่เป็นไรครับท่าน.

75
00:05:16,520 --> 00:05:19,520
ฉันจะควบคุมระยะไกล
ฝักเข้าไปในช่องเก็บสินค้า

76
00:05:28,320 --> 00:05:30,800
ใครกินไอศกรีมบนเตียง?
มันเท่สุดๆ..

77
00:05:30,800 --> 00:05:32,120
เอ่อเอ่อ.
เอ่อเอ่อ.

78
00:05:32,120 --> 00:05:33,240
ไม่มีการบ่น

79
00:05:34,640 --> 00:05:38,240
และไม่บ่นว่าทำไม่ได้
ที่จะบ่นว่าไม่บ่น

80
00:05:38,600 --> 00:05:40,040
ตลอดทั้งสัปดาห์

81
00:05:40,040 --> 00:05:42,040
โดยไม่ต้องเป็น
คร่ำครวญถึงคุณ

82
00:05:42,040 --> 00:05:44,000
มันไม่ได้รับ
ดีกว่านี้!

83
00:05:44,000 --> 00:05:45,240
คุณรู้อะไรไหม
ความแตกต่างคือ

84
00:05:45,240 --> 00:05:46,480
ระหว่างคุณและฉัน?

85
00:05:46,480 --> 00:05:49,440
ฉันไม่สามารถเก็บกระเป๋าถือได้
อยู่ในรูจมูกของฉัน

86
00:05:54,440 --> 00:05:56,240
ฉันถูกสาป

87
00:05:56,960 --> 00:05:58,360
ฉันจำ
วันที่มันเกิดขึ้น

88
00:05:58,360 --> 00:06:01,880
ฉันอายุเก้าขวบและสิ่งนี้
บัสเกอร์อ้างว่าเขาเป็นมนุษย์ต่างดาว

89
00:06:01,880 --> 00:06:04,320
และต้องการขายฉัน
ฝุ่นอวกาศนำโชค

90
00:06:05,800 --> 00:06:07,600
แม้จะเก้าโมงเช้าก็ตาม
ฉันไม่ใช่คนโง่

91
00:06:07,600 --> 00:06:09,640
ฉันรู้ว่าเขามีจริง

92
00:06:11,320 --> 00:06:12,720
แต่ทั้งหมดที่ฉันมี
คือค่าโดยสารของฉัน

93
00:06:12,720 --> 00:06:15,960
เพื่อพาฉันกลับบ้านจาก
การฝึกหมุนกระบอง

94
00:06:17,760 --> 00:06:20,160
และในขณะที่ฉันเดินออกไป
เขาสาปแช่งฉันตลอดชีวิต

95
00:06:20,160 --> 00:06:22,760
และฉันไม่เคยมี
โชคดีตั้งแต่นั้นมา

96
00:06:22,960 --> 00:06:25,280
มันเป็นเพียงบางส่วน
เจ้าคนไร้บ้าน ริมเมอร์

97
00:06:25,280 --> 00:06:26,520
พยายามหาเงิน

98
00:06:26,520 --> 00:06:28,720
คุณไม่สามารถทำสิ่งต่าง ๆ
แบบนั้นจริงจัง

99
00:06:28,920 --> 00:06:31,520
สเม็กเกิดขึ้น
คุณเพียงแค่ม้วนกับมัน

100
00:06:32,400 --> 00:06:35,800
ฉันกำลังกลิ้งอยู่ใน smeg
ชีวิตอันเลวร้ายของฉัน ลิสเตอร์

101
00:06:36,960 --> 00:06:39,280
อย่ามาสั่งสอนฉันเลย
เกี่ยวกับสเมกกลิ้ง

102
00:06:40,520 --> 00:06:41,800
ฉันไม่เคยได้หยุดพัก

103
00:06:41,800 --> 00:06:43,600
โอ้ เอาล่ะ
"ส่วนคุณ..."

104
00:06:43,600 --> 00:06:45,720
ในขณะที่คุณ...
"...ใช้ชีวิตอย่างมีมนต์เสน่ห์"

105
00:06:45,720 --> 00:06:47,320
ใช้ชีวิตอย่างมีเสน่ห์!
มันเป็นเรื่องจริง - คุณทำ!

106
00:06:47,320 --> 00:06:49,400
ฉันอยู่คนเดียวใน
ห้วงอวกาศกับคุณ!

107
00:06:49,400 --> 00:06:51,600
จะเท่ห์ขนาดไหน!

108
00:06:51,760 --> 00:06:54,240
ลูกเรือถูกกวาดล้าง
คุณรอดมาได้ - ช่างน่าหลงใหล

109
00:06:54,240 --> 00:06:58,040
ฉันรอดชีวิตมาได้ตลอดชีวิต
กับคุณ - ไม่มีเสน่ห์!

110
00:06:58,480 --> 00:07:00,400
ฉันตายแล้ว!
โชคร้ายขนาดไหน?!?

111
00:07:00,400 --> 00:07:03,080
คุณตายแล้ว แต่.
คุณยังคุยกับฉันอยู่!

112
00:07:03,080 --> 00:07:04,360
โชคร้ายขนาดไหน?!?

113
00:07:04,360 --> 00:07:05,760
ปิงป่อง!

114
00:07:05,760 --> 00:07:09,560
ขออภัยท่าน. เครื่องบิงบอง
กำลังให้บริการเย็นนี้

115
00:07:09,560 --> 00:07:11,680
ฉันเกรงว่าเราดำเนินการด้วยตนเอง

116
00:07:11,680 --> 00:07:12,960
ขออภัยที่รบกวน

117
00:07:12,960 --> 00:07:16,200
แต่เรากู้ยานหลบหนีได้แล้ว
พร้อมผู้รอดชีวิตสองคน

118
00:07:16,200 --> 00:07:19,920
พันเอก จิม กรีน
และศาสตราจารย์ราเชล บาร์คเกอร์คนหนึ่ง

119
00:07:19,920 --> 00:07:21,640
เรากำลังจะไปแล้ว
เปิดบูธ

120
00:07:21,640 --> 00:07:24,840
และพาพวกเขาไปที่
ห้องวิทยาศาสตร์เพื่อการซักถาม

121
00:07:24,840 --> 00:07:27,000
ข้อความสิ้นสุด
ปิงป่อง!

122
00:07:29,200 --> 00:07:32,240
รักษาการผู้บังคับบัญชาอาวุโส
อาร์โนลด์ เจ. ริมเมอร์

123
00:07:32,240 --> 00:07:33,640
ความสุขที่แท้จริง
เพื่อพบคุณ

124
00:07:33,760 --> 00:07:34,600
เอ่อ.. เอ่อ

125
00:07:34,600 --> 00:07:37,400
พันเอก กรีน
และศาสตราจารย์บาร์เกอร์

126
00:07:40,800 --> 00:07:42,120
พวกเขาตายแล้ว!

127
00:07:42,240 --> 00:07:43,880
เฮ้ การแพทย์ของพวกเขา
ยังไม่มีรายงานเข้ามา

128
00:07:43,880 --> 00:07:45,680
เราไม่ควรกระโดด
สู่ข้อสรุป!

129
00:07:47,640 --> 00:07:49,760
เราคุยกับบาร์คเกอร์
แล้วลิงค์ก็ล่ม

130
00:07:49,760 --> 00:07:51,840
เมื่อเราเปิดฝักออก
เราค้นพบสิ่งนี้

131
00:07:51,840 --> 00:07:53,000
เกิดอะไรขึ้น?!?

132
00:07:53,000 --> 00:07:55,120
พวกเขาก็ปรากฏตัวขึ้น
ได้ถูกระเหยไปแล้วครับท่าน

133
00:07:55,120 --> 00:07:56,840
ค่อนข้างอย่างไรและทำไม
เราไม่แน่ใจ.

134
00:07:56,840 --> 00:07:57,960
เรารู้อะไรบ้าง
เกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?

135
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
เอาล่ะบันทึก
บอกเราว่ากรีน

136
00:07:59,960 --> 00:08:01,360
เป็นมนุษย์ของเรือ

137
00:08:01,360 --> 00:08:03,560
การสำรวจและ
ผู้อำนวยการภารกิจ

138
00:08:03,560 --> 00:08:05,440
บาร์เกอร์เป็น
นักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์

139
00:08:05,440 --> 00:08:08,160
ทั้งคู่แต่งงานกัน
แต่ไม่ใช่ต่อกัน

140
00:08:08,160 --> 00:08:08,960
น่าแปลกใจ!

141
00:08:09,160 --> 00:08:12,160
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น
เข้ากันได้อย่างลงตัว!

142
00:08:13,720 --> 00:08:15,960
เกิดอะไรขึ้นกับเรือ
ฝักหลบหนีหลุดรอดมาจาก?

143
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
ส.ส.สังสาระ

144
00:08:17,600 --> 00:08:19,400
เรามีความคิดใด ๆ
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

145
00:08:19,400 --> 00:08:21,680
ก็ตัดสินจาก.
เครื่องบันทึกการบินของพ็อด

146
00:08:21,680 --> 00:08:23,320
และความจริงที่ว่ามีอยู่
ไม่มีซากปรักหักพัง

147
00:08:23,320 --> 00:08:26,520
เราเชื่อว่าเรือต้องมี
ชนบนดวงจันทร์มหาสมุทรนี้

148
00:08:26,520 --> 00:08:28,440
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเราควร
ทำสองสิ่ง:

149
00:08:28,440 --> 00:08:30,480
หนึ่ง - โปรยขี้เถ้า

150
00:08:30,480 --> 00:08:33,040
และสอง - ค้นหาเรือลำนี้

151
00:08:38,040 --> 00:08:40,760
ถึงสองแล้ว..
ค้นหาเรือลำนี้!

152
00:09:08,240 --> 00:09:10,720
แล้วเราเป็นอะไร
หวังว่าจะเจอที่นี่ใช่ไหม?

153
00:09:10,720 --> 00:09:13,840
เร็วกว่าไดรฟ์แสง
คอมพิวเตอร์ควอนตัม -

154
00:09:13,840 --> 00:09:14,760
แต่พูดตามตรง

155
00:09:14,760 --> 00:09:17,200
ฉันจะชำระสำหรับ
เครื่องจ่ายหมากฝรั่งฟอง

156
00:09:20,680 --> 00:09:23,720
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงบาร์เกอร์และกรีน

157
00:09:24,080 --> 00:09:26,000
ขอข้อมือ.
ขอบคุณ

158
00:09:28,800 --> 00:09:29,840
ท่าน?

159
00:09:29,840 --> 00:09:31,800
ศาสตราจารย์บาร์เกอร์
รายงานตัวเพื่อปฏิบัติหน้าที่

160
00:09:31,800 --> 00:09:34,000
ยินดีต้อนรับสู่สังสารวัฏ
ศาสตราจารย์.

161
00:09:34,000 --> 00:09:35,280
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน
พันเอก กรีน.

162
00:09:35,280 --> 00:09:36,320
อังคา.

163
00:09:36,320 --> 00:09:39,120
เราทั้งคู่ก็ประจำการอยู่
เคคอส 12 ครับท่าน

164
00:09:39,120 --> 00:09:40,680
อา เคคอส 12
แน่นอน ใช่

165
00:09:40,680 --> 00:09:42,120
เราค้นพบ
ภรรยาของฉันเข้าร่วม

166
00:09:42,120 --> 00:09:44,200
วิทยาลัยเดียวกัน
ในฐานะสามีของคุณ

167
00:09:44,200 --> 00:09:47,360
ฉันต้องก้าวต่อไป
ฉันจะติดต่อคุณในภายหลังจิม

168
00:09:47,680 --> 00:09:48,840
ตอนนี้ขอเตือนฉันว่า

169
00:09:48,840 --> 00:09:51,040
คุณเคยเป็นคอมพิวเตอร์
นักวิทยาศาสตร์ที่เชี่ยวชาญด้าน...

170
00:09:51,040 --> 00:09:52,560
มันคืออะไรอีกครั้ง?

171
00:09:52,560 --> 00:09:54,880
ฉันคิดถึงคุณมาก!

172
00:09:54,880 --> 00:09:56,080
ฉันคิดว่าคุณไม่เคย
รับการโอน

173
00:09:56,080 --> 00:09:57,200
หรือฉัน

174
00:09:57,720 --> 00:09:59,720
ไปที่ห้องของฉันกันเถอะ

175
00:10:03,720 --> 00:10:04,960
ดูฝุ่นนี้สิ..

176
00:10:04,960 --> 00:10:06,360
ฉันรักฝุ่น

177
00:10:06,400 --> 00:10:09,800
หลังจากปุยก็เป็นของฉัน
สิ่งสกปรกยอดนิยมตลอดกาล!

178
00:10:10,520 --> 00:10:13,480
เราพอทราบแล้วว่าอะไรเกิดขึ้น
ลังนี้พังเหรอ?

179
00:10:13,840 --> 00:10:15,200
ยังไม่มีอะไรเลยเจ้านาย

180
00:10:15,200 --> 00:10:17,240
มันเป็นสิ่งที่ล้ำสมัย
เรือวิจัย,

181
00:10:17,240 --> 00:10:19,680
ด้วยการซ่อมแซมตัวเอง
ชิ้นส่วนเครื่องยนต์!

182
00:10:19,680 --> 00:10:22,080
ควรจะเกิดการชนกัน
ออกจากคำถาม

183
00:10:22,200 --> 00:10:23,800
นี่มันอะไรกัน!

184
00:10:28,280 --> 00:10:31,680
คุณสามารถดูได้
ทำไมพวกเขาถึงพัง

185
00:10:31,800 --> 00:10:33,440
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

186
00:10:33,440 --> 00:10:34,680
คุณจะบินยานอวกาศได้อย่างไร

187
00:10:34,680 --> 00:10:36,360
และในเวลาเดียวกัน

188
00:10:36,360 --> 00:10:38,200
ทุกคนเล่น Twister เหรอ?!

189
00:10:40,000 --> 00:10:42,600
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นทวิสเตอร์
พวกเขากำลังเล่นอยู่

190
00:10:43,080 --> 00:10:45,080
ไม่ถูกต้อง
นั่นแน่นอน

191
00:10:45,080 --> 00:10:47,400
ทวิสเตอร์เป็น
เกมที่มีผู้เล่นสามคน

192
00:10:47,400 --> 00:10:50,000
ทุกคนอยู่ตรงนี้เพียง.
ลุยเข้าไปเลย!

193
00:10:51,800 --> 00:10:53,680
เฮ้!
รอก่อนเพื่อน!

194
00:10:53,680 --> 00:10:55,040
รีบอะไรล่ะ?

195
00:10:56,040 --> 00:10:58,720
นี่แย่ที่สุดและสดใหม่
ตอนที่เราเข้าเรียนในโรงเรียนศิลปะ

196
00:11:00,040 --> 00:11:02,440
พวกเขาตายแบบนี้ได้ยังไง?
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

197
00:11:02,440 --> 00:11:04,040
ตาม
การสแกนฟิสิกส์

198
00:11:04,040 --> 00:11:06,240
พวกเขาร้อนวูบวาบจนตาย!

199
00:11:06,320 --> 00:11:07,320
ระเบิดทันที

200
00:11:07,320 --> 00:11:10,160
ของอุณหภูมิที่สูงเกินไป
ฆ่าพวกมันทันที

201
00:11:10,160 --> 00:11:12,760
แต่รักษาตำแหน่งของร่างกายไว้

202
00:11:12,760 --> 00:11:13,840
สยอง!!

203
00:11:13,920 --> 00:11:15,440
ตกลงครับท่าน!

204
00:11:15,640 --> 00:11:18,200
ความหนาวเย็นเพิ่งผ่านไป
ตรงไปตามกระดูกสันหลังของฉัน

205
00:11:18,200 --> 00:11:21,200
เอ๊ะ นั่นฉันเอง - เพิ่งหกไป
บางส่วนก็ไหลลงมาที่หลังของคุณ

206
00:11:24,000 --> 00:11:25,280
ใครเป็นคนเปิดมัน?

207
00:11:25,280 --> 00:11:27,720
เมนเฟรมน่าจะได้
ตรวจพบเรา

208
00:11:27,720 --> 00:11:29,520
ตรวจสอบสิ่งนี้!

209
00:11:31,720 --> 00:11:34,200
ตามป้ายชื่อสุนัขของเขา
ชายคนนี้เป็นกัปตัน

210
00:11:34,200 --> 00:11:35,520
ทอม คาดรี.

211
00:11:35,520 --> 00:11:37,600
พูดพล่อยๆ ที่ไม่อาจเข้าใจได้

212
00:11:37,600 --> 00:11:39,000
นั่นเป็นงานเขียนประเภทไหน?
เกลฟ์?

213
00:11:39,000 --> 00:11:41,760
ดูเหมือนเวลส์ตามหลังเลย
ประมาณ 15 ไพนต์

214
00:11:42,400 --> 00:11:44,600
น่าแปลกที่ภาษาถิ่นนั้นไม่ใช่
บนฐานข้อมูลของฉัน

215
00:11:44,600 --> 00:11:47,360
อาจจะเป็นเวลส์หลังจากนั้น
ประมาณ 15 ไพนต์

216
00:11:47,560 --> 00:11:48,640
ฉันสงสัยว่า...

217
00:11:49,080 --> 00:11:50,080
ท่านครับ

218
00:11:50,080 --> 00:11:51,680
คุณจะรังเกียจไหม
นั่งลง?

219
00:11:51,680 --> 00:11:53,760
อะไรนะ
ฉัน?

220
00:11:56,240 --> 00:11:58,160
เปิดการเขียนตามคำบอก

221
00:11:58,160 --> 00:11:59,840
ขออนุญาตบีบคอท่านครับ.

222
00:11:59,840 --> 00:12:05,320
อะไร?!
ได้รับ!

223
00:12:11,360 --> 00:12:13,080
อาจจะเป็นกัปตันก็ได้
ถูกรัดคอ

224
00:12:13,080 --> 00:12:15,800
โดยบุคคลนี้ที่นี่
ใครถูกแทง!

225
00:12:16,040 --> 00:12:18,600
บางทีฮับถัดไป
จะมาเสนอเบาะแส!

226
00:12:19,440 --> 00:12:22,600
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น ครีเทน
อธิบายได้ดีมาก!

227
00:12:25,560 --> 00:12:28,000
จิม ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันมาสาย!

228
00:12:28,000 --> 00:12:29,320
ไม่เป็นไร.
ผ่านไปเพียงหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น

229
00:12:29,320 --> 00:12:31,800
ฉันคิดว่าฉันต้องได้กิน
ปลาที่ไม่ดีเมื่อคืนนี้

230
00:12:31,800 --> 00:12:33,880
ฉันรู้สึก
ป่วยจริงๆ

231
00:12:33,960 --> 00:12:35,680
เราจะไปสถานที่ของคุณไหม?

232
00:12:36,600 --> 00:12:37,720
เกิดอะไรขึ้น
ไปทางด้านหลังของคุณ?

233
00:12:37,720 --> 00:12:39,080
Argh - แผ่นดิสก์ที่มีไส้เลื่อน

234
00:12:39,080 --> 00:12:41,960
ฉันได้รับมี
โชคเลวร้ายที่สุดเมื่อเร็ว ๆ นี้

235
00:12:53,600 --> 00:12:55,840
ไม่มีอะไรน่าสนใจที่นี่
เรามาลองอันถัดไปกันดีกว่า

236
00:12:56,080 --> 00:12:57,600
ดูนี่สิ!

237
00:12:57,600 --> 00:13:01,040
โจรมือเดียว!
เด็ดขนาดนี้!!?

238
00:13:01,320 --> 00:13:03,120
ฉันต้องการเหรียญ!

239
00:13:07,400 --> 00:13:08,800
ฉันเป็นเด็กกำพร้าใช่ไหม?

240
00:13:08,800 --> 00:13:10,920
ทำไมฉันไม่สามารถรับเงินได้
จากกองทุนเด็กกำพร้า?

241
00:13:10,920 --> 00:13:11,840
คุณเป็นจริงๆ
จะเอามันเหรอ?

242
00:13:11,840 --> 00:13:13,200
ใครจะรู้ล่ะ?

243
00:13:13,200 --> 00:13:14,040
เพียงคุณเท่านั้น.

244
00:13:14,040 --> 00:13:16,120
และมโนธรรมของคุณ

245
00:13:16,120 --> 00:13:18,200
ฟอรีอีฟวีวีวีร์เรอร์!!

246
00:13:18,320 --> 00:13:20,000
แค่ผ่อนคลายใช่ไหม?

247
00:13:32,960 --> 00:13:35,000
โอ้!
นั่นคืออะไร?

248
00:13:35,000 --> 00:13:36,480
อะไรคืออะไร?

249
00:13:36,680 --> 00:13:38,640
บางสิ่งบางอย่างเพิ่งหยด
บนหัวของฉันจากเพดาน

250
00:13:38,640 --> 00:13:40,000
ที่ไหน?

251
00:13:40,000 --> 00:13:41,400
ข้างบนนั้น
ฉันคิดว่า.

252
00:13:43,480 --> 00:13:45,520
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?!?!

253
00:13:45,520 --> 00:13:46,880
พาฉันออกไปจากสิ่งนี้!!!

254
00:13:46,880 --> 00:13:49,320
ฉันจะหาอะไรมาตัดมัน!
อย่าขยับ!!

255
00:13:49,320 --> 00:13:51,120
เหมือนจะย้าย!!

256
00:13:51,320 --> 00:13:52,400
ขอโทษ!

257
00:14:01,480 --> 00:14:03,200
ฉันช่วยคุณแล้ว บัด!

258
00:14:09,520 --> 00:14:11,560
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าขยับ!!

259
00:14:11,560 --> 00:14:14,040
ฉันต้องมีดแทงเท้า!
คุณคิดว่าฉันจะขยับได้เหรอ!

260
00:14:14,040 --> 00:14:15,600
ฉันแค่จะไป
บรรเทามันออก

261
00:14:15,600 --> 00:14:16,960
สบายใจขึ้นแล้วใช่ไหม?!?

262
00:14:16,960 --> 00:14:18,040
ดีและง่าย

263
00:14:18,240 --> 00:14:19,640
และคุณไม่ได้เพียงแค่พูด
เพื่อให้ฉันผ่อนคลาย

264
00:14:19,640 --> 00:14:22,440
เพราะคุณคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ
คือการเหวี่ยงไอ้เวรนั่นออกไป

265
00:14:22,480 --> 00:14:25,360
ด้วยการงัดตูดใหญ่!?
อ๊าาา!!

266
00:14:25,560 --> 00:14:28,360
ฉันไม่มีทางเลือก!
มันเป็นวิธีเดียวที่จะเอามันออกไป!

267
00:14:30,320 --> 00:14:32,160
ฉันคิดว่าฉันมี
ตาบอดไปแล้ว!

268
00:14:33,880 --> 00:14:36,360
มัน-มันคงจะเป็นอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับเท้าของฉัน!

269
00:14:37,440 --> 00:14:39,400
ฉันถึงกับตาค้าง
โรค!!

270
00:14:40,560 --> 00:14:43,200
แคท พักผ่อนนะคนดี
มันเป็นเพียงการตัดไฟ

271
00:14:43,200 --> 00:14:44,800
โล่งใจจริงๆ!

272
00:14:44,880 --> 00:14:48,800
ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง
ฉันจะไม่มีวันได้เห็นตัวเองอีกต่อไป!

273
00:14:49,880 --> 00:14:51,880
แถมยังต้องเลือกอีกด้วย
เสื้อผ้าทุกวัน

274
00:14:51,880 --> 00:14:53,840
ที่เข้ากัน
สุนัขนำทางของคุณ!!

275
00:14:54,920 --> 00:14:56,360
อย่าไปที่นั่นด้วยซ้ำ!

276
00:14:57,960 --> 00:14:59,600
ประตูมันล็อค!

277
00:15:12,800 --> 00:15:15,120
ท่านครับ ประตูมีการปิดผนึกสองชั้น
เราจะไม่ผ่าน!

278
00:15:15,120 --> 00:15:16,400
แล้วเราจะทำอย่างไร!

279
00:15:16,520 --> 00:15:18,520
แนะนำให้เราไป
ห้องถัดไป

280
00:15:18,520 --> 00:15:20,120
และดูว่ามีหรือไม่
พอร์ตการเข้าถึง

281
00:15:20,120 --> 00:15:22,440
กลับสู่ศูนย์กลางหลัก

282
00:15:22,920 --> 00:15:23,960
คบเพลิงของคุณอยู่ที่ไหน?

283
00:15:23,960 --> 00:15:25,600
ฉันทิ้งมันไว้ใน
ห้องอื่น!

284
00:15:25,600 --> 00:15:27,720
ฉันก็ทิ้งของฉันเหมือนกัน
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

285
00:15:27,720 --> 00:15:30,240
ให้ตาฉัน
นาทีเพื่อปรับ

286
00:15:30,960 --> 00:15:33,000
โอ้ว้าว!

287
00:15:33,000 --> 00:15:35,200
อะไร พวกเขากำลังปรับตัวเหรอ?
คุณเห็นอะไร?

288
00:15:35,440 --> 00:15:37,000
ว่ามันมืดมากเหรอ?

289
00:15:38,400 --> 00:15:40,080
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

290
00:15:40,080 --> 00:15:42,280
แน่นอนว่าฉันเห็นได้ว่า
คุณสเมกเฮด!

291
00:15:42,520 --> 00:15:44,400
คุณก็สามารถมองเห็นได้
ในความมืดใช่ไหม?

292
00:15:44,400 --> 00:15:46,800
ด้วยความสุดยอดของคุณ
ตาแมวใช่ไหม!

293
00:15:46,800 --> 00:15:48,320
และคุณสามารถแกว่งได้
จากต้นไม้ใช่ไหม?

294
00:15:48,320 --> 00:15:51,480
ด้วยการแกว่งสุดของคุณ
แขนลิงใช่ไหม!

295
00:15:52,400 --> 00:15:53,520
เราพัฒนาขึ้น!

296
00:15:53,520 --> 00:15:54,520
พวกเราก็เช่นกัน!

297
00:15:54,520 --> 00:15:56,960
ใครจะพัฒนาขนาดนั้น
มองไม่เห็นในความมืด!?

298
00:15:56,960 --> 00:16:00,040
ใครจะพัฒนาดังนั้นพวกเขา
แกว่งต้นไม้ไม่ได้เหรอ?!

299
00:16:00,880 --> 00:16:02,520
คุณจะไม่มีวันสาย
เพื่ออะไร!

300
00:16:02,840 --> 00:16:04,240
ครีเทน!

301
00:16:04,440 --> 00:16:05,560
ริมเมอร์!

302
00:16:05,880 --> 00:16:07,000
ช่วย!!!

303
00:16:08,200 --> 00:16:10,120
ฉันคิดว่าเราเพิ่ง
ต้องนั่งให้แน่น

304
00:16:10,160 --> 00:16:11,640
ฉันจะซ่อมเท้าของฉัน

305
00:16:11,640 --> 00:16:13,520
ฉันจะไปเอาชุดปฐมพยาบาล
คุณนั่งลง

306
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
ไม่เห็นอะไรเลย!

307
00:16:54,280 --> 00:16:55,800
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?!?

308
00:16:55,800 --> 00:16:58,120
เรือกำลังลื่นไถลเข้าไปในข้าวต้ม

309
00:16:58,200 --> 00:17:00,640
ว-เราจะตายแล้ว
ฉันเพิ่งรู้!

310
00:17:01,240 --> 00:17:03,000
เป็นยังไงบ้างคะ
หนาวโคตรๆ เลย?!?

311
00:17:03,000 --> 00:17:05,080
เราต้องใจเย็นไว้นะ
ใช่ไหม?

312
00:17:05,080 --> 00:17:07,120
เราไม่ต้องการเรือ
เลื่อนอีกต่อไป

313
00:17:07,120 --> 00:17:09,840
เราจะนั่งตรงนี้
ซ่อมเท้าของคุณ

314
00:17:10,000 --> 00:17:12,880
รอให้คนอื่นหาเราเจอ
แล้วเราก็ออกจากเมือง

315
00:17:12,880 --> 00:17:14,880
คุณพูดถูก.
ใจเย็นๆ นะ

316
00:17:14,880 --> 00:17:16,040
เรามีอาหาร,
น้ำ,

317
00:17:16,040 --> 00:17:17,560
ทุกสิ่งที่เราต้องการ!

318
00:17:17,560 --> 00:17:18,800
คุณและฉัน

319
00:17:18,800 --> 00:17:22,200
เราสามารถอยู่ที่นี่ได้หลายวัน
สัปดาห์หรือเดือน!

320
00:17:23,160 --> 00:17:24,760
แค่เราสองคน!

321
00:17:24,760 --> 00:17:26,880
ครีเทน!!!!!

322
00:17:32,400 --> 00:17:33,720
ท่าน!
คุณสบายดีไหม?

323
00:17:33,720 --> 00:17:35,840
ฉันคิดอย่างนั้น.

324
00:17:42,680 --> 00:17:44,320
นั่นอะไรน่ะ!

325
00:17:44,320 --> 00:17:46,200
ฉันเชื่อว่ามันเป็น Karma Drive ครับท่าน

326
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
อะไรนะ?

327
00:17:47,200 --> 00:17:50,040
มันขึ้นอยู่กับของเก่า
เทคโนโลยียุติธรรมโลก

328
00:17:50,040 --> 00:17:52,480
ซึ่งความเจ็บปวดของแต่ละบุคคล
กระทบกระเทือนต่ออีกฝ่ายหนึ่ง

329
00:17:52,480 --> 00:17:54,360
ถูกเปลี่ยนเส้นทาง
กลับมาที่พวกเขา

330
00:17:54,720 --> 00:17:56,560
ด้วยความแตกต่างที่สำคัญอย่างหนึ่ง -

331
00:17:56,560 --> 00:17:58,600
Karma Drive มีสองโหมด

332
00:17:58,600 --> 00:18:01,480
การตั้งค่าการลงโทษ,
และการกำหนดรางวัล

333
00:18:01,600 --> 00:18:02,880
ประเด็นนั้นคืออะไร?

334
00:18:02,920 --> 00:18:05,720
พวกเขาถูกออกแบบมาสำหรับ
ภารกิจอวกาศระยะไกล

335
00:18:05,720 --> 00:18:07,960
พวกเขาตั้งใจ
เพื่อส่งเสริมการทำงานเป็นทีม

336
00:18:07,960 --> 00:18:11,360
ตอบแทนความเมตตา ความเข้าใจ
และพฤติกรรมทางจริยธรรม

337
00:18:11,360 --> 00:18:13,080
แล้วมันทำงานยังไงกันแน่?

338
00:18:13,080 --> 00:18:16,600
คือมันสร้างสนามกรรม
ที่วิเคราะห์พฤติกรรม

339
00:18:16,680 --> 00:18:20,360
แล้วบิดเบือนความเป็นจริง
เพื่อให้รางวัลหรือลงโทษ

340
00:18:20,640 --> 00:18:23,520
ดังนั้นเมื่อคุณประพฤติตนมีจริยธรรม
เรือให้รางวัลคุณ

341
00:18:23,680 --> 00:18:24,760
ยังไง?

342
00:18:24,760 --> 00:18:27,280
กาแฟของคุณสด
ฝักบัวของคุณอุ่น

343
00:18:27,280 --> 00:18:28,880
อาหารของคุณอร่อย

344
00:18:28,880 --> 00:18:30,280
นั่นมันไม่สมเหตุสมผลเลย

345
00:18:30,280 --> 00:18:32,960
คุณธรรมเปลี่ยนแปลงไปทั่ว
เวลาและวัฒนธรรม

346
00:18:32,960 --> 00:18:35,440
ครั้งหนึ่งเคยเป็นทาส
วิถีชีวิตที่เป็นที่ยอมรับ

347
00:18:35,440 --> 00:18:37,560
ตอนนี้ก็ถือว่า
น่ารังเกียจ

348
00:18:37,720 --> 00:18:40,120
ใครเป็นคนตัดสินใจว่าอะไร.
ผิดศีลธรรมและศีลธรรม?

349
00:18:40,120 --> 00:18:41,680
มันคือโปรแกรมได้ครับท่าน

350
00:18:41,680 --> 00:18:43,160
และนั่นคือสิ่งที่ทำ
คาร์มาไดรฟ์

351
00:18:43,160 --> 00:18:44,920
อันตรายมาก
ชิ้นส่วนของชุด

352
00:18:44,920 --> 00:18:47,720
ใครๆ ก็นำไปปฏิบัติได้
รหัสทางศีลธรรมที่พวกเขาเลือก

353
00:18:47,760 --> 00:18:49,640
แล้วไปบังคับคนอื่น
ที่จะอยู่กับมัน

354
00:18:49,640 --> 00:18:51,920
ฉันสงสัยว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
สำหรับฉันเกี่ยวกับคนแคระแดง

355
00:18:51,920 --> 00:18:53,680
เมื่อฉันแพ้ที่ Mineopoly

356
00:18:54,440 --> 00:18:57,600
คนแคระแดงเข้ามาหรือไม่
สนาม Karma Drive?

357
00:18:57,600 --> 00:19:00,200
ไดรฟ์กำลังจัดการ
ลูกเต๋าอย่างใด?

358
00:19:00,320 --> 00:19:01,680
ฉันไม่เข้าใจนาย

359
00:19:01,680 --> 00:19:04,040
ฉันโยน 2 และ 1
เจ็ดครั้งติดต่อกัน

360
00:19:04,040 --> 00:19:05,200
โอกาสนั้นคืออะไร?

361
00:19:05,280 --> 00:19:07,360
62 ล้านต่อ 1 ครับท่าน

362
00:19:07,600 --> 00:19:10,520
ราวกับถูกฆ่าตาย
โดยส้มเขียวหวาน

363
00:19:13,400 --> 00:19:15,960
ทำไมต้องลงโทษฉันด้วย?
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด!

364
00:19:16,400 --> 00:19:18,520
ครีเทน คาร์มาไดรฟ์แห่งนี้
คาดเดาไม่ได้เกินไป

365
00:19:18,520 --> 00:19:20,200
เราต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่ทันที

366
00:19:20,240 --> 00:19:22,240
เจ้านายไม่มี.
ทำให้เกิดความตื่นตระหนก

367
00:19:22,240 --> 00:19:23,640
เราไม่ตกอยู่ในอันตราย

368
00:19:23,640 --> 00:19:25,800
ตราบใดที่เราไม่ทำ
สิ่งใดที่เป็นการพยาบาท

369
00:19:25,800 --> 00:19:27,600
เห็นแก่ตัว,
หรือผิดจรรยาบรรณ

370
00:19:27,840 --> 00:19:29,360
ครีเทน เราเจอปัญหาใหญ่แล้ว

371
00:19:30,960 --> 00:19:33,160
ท่านครับ คุณเพียงแค่ต้องทำ
จะดีกับฉัน

372
00:19:33,160 --> 00:19:35,680
ใหญ่ปัญหาใหญ่

373
00:19:35,680 --> 00:19:38,120
รายงาน Karma Drive มีเพียง
ลงมาจากปฏิบัติการกลาง

374
00:19:38,120 --> 00:19:40,320
และมันไม่ได้ทำเพื่อ
การอ่านที่น่าพอใจ

375
00:19:40,520 --> 00:19:42,920
คุณทั้งสองมีความมุ่งมั่น
ความผิดทางอาญามากมาย

376
00:19:42,920 --> 00:19:44,520
มีคาร์ม่าไดรฟ์
อยู่บนเครื่องเหรอ?

377
00:19:44,560 --> 00:19:45,360
สัปดาห์ที่แล้วเพียงอย่างเดียว:

378
00:19:45,360 --> 00:19:47,800
มีเซ็กส์นอกสมรส 18 ครั้ง?

379
00:19:47,800 --> 00:19:50,520
นอกสมรสลูบไล้ 67 ครั้ง!

380
00:19:50,520 --> 00:19:54,160
Extra-marital เลียวิปปิ้งครีมปิด...
เราเข้าใจภาพ!

381
00:19:54,160 --> 00:19:55,280
มันดำเนินต่อไป!

382
00:19:55,280 --> 00:19:58,680
คุณราเชลโกหกในสัปดาห์นี้เพื่อ
สามีของคุณและคนอื่นๆ 93 ครั้ง?!

383
00:19:58,680 --> 00:19:59,840
นั่นไม่จริงเลย!

384
00:19:59,840 --> 00:20:01,320
94 ครั้ง!

385
00:20:02,160 --> 00:20:04,680
คุณใจร้ายมา 20 ครั้งแล้ว
วิพากษ์วิจารณ์ผู้อื่น 40 ครั้ง

386
00:20:04,680 --> 00:20:06,360
และไม่พูด "ขอบคุณ" สองครั้งเหรอ?!

387
00:20:06,360 --> 00:20:07,360
กัปตัน

388
00:20:07,440 --> 00:20:09,360
เรากำลังมีความรัก

389
00:20:09,520 --> 00:20:11,120
เมื่อคุณสมัคร
สำหรับการปฏิบัติหน้าที่ในครั้งนี้

390
00:20:11,120 --> 00:20:14,280
คุณตกลงที่จะปฏิบัติตามหลักศีลธรรม
ที่เลือกไว้สำหรับเรือลำนี้

391
00:20:14,280 --> 00:20:16,920
ดังนั้นเราทุกคนจึงควร
ใช้ชีวิตตามความฝันของ Mega Core

392
00:20:16,960 --> 00:20:20,760
ที่ซึ่งผู้ที่แต่งงานแล้วจะต้องแต่งงานกัน
และบรรดาบุตรชายก็เรียกบิดาของตนว่า "ท่านเจ้าข้า"

393
00:20:20,760 --> 00:20:23,440
และทุกคนก็กินเยอะมาก
พายแอปเปิ้ลโฮมเมด!

394
00:20:23,480 --> 00:20:26,600
คุณเข้าใจแล้ว - เริ่มน้ำพุ่งเลย
วิปครีมของคุณบนพายแอปเปิ้ล

395
00:20:26,600 --> 00:20:29,200
และไม่ใช่ของกันและกัน
ส่วนของร่างกาย!

396
00:20:31,000 --> 00:20:32,120
เฮ้!

397
00:20:33,120 --> 00:20:34,640
ทำได้ดีมาก บัด!

398
00:20:35,640 --> 00:20:37,720
จัดการได้แล้ว
เพื่อบันทึกการบูต!

399
00:20:39,200 --> 00:20:41,160
เราต้องคิด
ของหนทางที่จะออกไปจากที่นี่

400
00:20:41,160 --> 00:20:44,440
ไม่นะ แค่ให้เวลาฉันประมาณ 10 นาที
ฉันพนันได้เลยว่าฉันจะคิดแผนขึ้นมา

401
00:20:44,440 --> 00:20:48,160
ฉันได้รับแนวคิดดีๆ ตลอดเวลา
ฉันแค่ไม่พูดออกมาดังๆ!

402
00:20:49,280 --> 00:20:50,960
คุณพูดทุกอย่าง
คุณคิดออกมาดัง ๆ

403
00:20:51,040 --> 00:20:54,160
ฉันก็เหมือนกับนักประดิษฐ์คนนั้น--
b-ขึ้นต้นด้วย "R"

404
00:20:54,880 --> 00:20:56,360
โรเซนธาล?
ซิดนีย์ โรเซนธาล?

405
00:20:56,360 --> 00:20:57,160
WHO?

406
00:20:57,160 --> 00:20:58,280
คิดค้นเครื่องหมายวิเศษ

407
00:20:58,280 --> 00:20:59,680
เมจิกมาร์กเกอร์?!

408
00:20:59,680 --> 00:21:02,040
ผู้ชายที่ฉันกำลังพูดถึง
เป็นจริง!

409
00:21:02,040 --> 00:21:05,520
เขาไม่ใช่พ่อมดเลย
หนังสือกับปากกาวิเศษของเขา!!

410
00:21:05,880 --> 00:21:08,400
นักประดิษฐ์.
ขึ้นต้นด้วยตัว "ร"...

411
00:21:08,400 --> 00:21:10,160
ฉัน-ฉัน-เข้าใจแล้ว!
ฉันเข้าใจแล้ว!

412
00:21:10,160 --> 00:21:11,600
นักประดิษฐ์อย่างฉันล่ะ!

413
00:21:11,600 --> 00:21:12,720
ขึ้นต้นด้วย "ร"!

414
00:21:12,720 --> 00:21:13,760
WHO?

415
00:21:13,760 --> 00:21:15,440
อาร์คิมีดีส!

416
00:21:17,280 --> 00:21:18,400
อาร์คิมีดีส

417
00:21:18,400 --> 00:21:19,800
อาร์คิมีดีส!

418
00:21:19,920 --> 00:21:22,600
ผู้ชายที่นั่งอยู่ใต้ต้นไม้
และคิดค้นสิ่งของ!

419
00:21:22,720 --> 00:21:23,800
นั่นคือนิวตัน

420
00:21:23,800 --> 00:21:25,680
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?

421
00:21:26,320 --> 00:21:30,040
ดังนั้น วันหนึ่งอาร์คิมีดีส
กำลังนั่งอยู่ใต้ต้นไม้

422
00:21:30,280 --> 00:21:31,920
ทันใดนั้นเอง
จากที่ไหนเลย

423
00:21:31,920 --> 00:21:33,400
การอาบน้ำครั้งนี้กระทบเขา
บนศีรษะ

424
00:21:33,400 --> 00:21:34,400
โธ่!!

425
00:21:36,000 --> 00:21:39,600
และเขาก็ลุกขึ้นตะโกนว่า "ฟอร์มิก้า"
และคิดค้นน้ำเกรวี่!

426
00:21:41,880 --> 00:21:44,400
นิวตันนั่งอยู่
ใต้ต้นไม้

427
00:21:44,400 --> 00:21:46,440
และเขาได้ค้นพบแรงโน้มถ่วง

428
00:21:46,440 --> 00:21:48,640
เมื่อเขาโดนโจมตี
หัวแอปเปิ้ล

429
00:21:48,760 --> 00:21:50,520
แอปเปิ้ลไม่สามารถกระทบคุณ!

430
00:21:50,520 --> 00:21:52,480
นั่นจะไม่ทำให้คุณ
โซเซไปรอบ ๆ

431
00:21:52,480 --> 00:21:54,880
ตะโกน "ฟอร์มิก้า"
และคิดค้นน้ำเกรวี่!

432
00:21:57,320 --> 00:22:02,000
ฟอร์ไมก้าเป็นสารทนความร้อน
เช็ดทำความสะอาดพลาสติกลามิเนต

433
00:22:02,120 --> 00:22:03,600
ใครจะตะโกน "ฟอร์มิก้า"?

434
00:22:03,600 --> 00:22:05,360
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

435
00:22:05,360 --> 00:22:07,440
ไม่มีใครตะโกน "ฟอร์มิก้า"!

436
00:22:07,840 --> 00:22:09,600
คุณจะโดน.
หัวด้วยการอาบน้ำ

437
00:22:09,600 --> 00:22:11,640
ใครๆ ก็ตะโกน "ฟอร์มิก้า"!

438
00:22:13,000 --> 00:22:14,760
ดูสิ อาร์คิมีดีสค้นพบ

439
00:22:14,760 --> 00:22:16,520
บางสิ่งบางอย่างจะทำอย่างไรกับ
การแทนที่น้ำ

440
00:22:16,520 --> 00:22:20,880
เมื่อเขานั่งอยู่ในอ่างอาบน้ำ
และเขาก็ตะโกนว่า "ยูเรก้า!"

441
00:22:21,800 --> 00:22:22,880
ดังนั้น,

442
00:22:22,920 --> 00:22:25,000
นายเอลเลน ไอน์สไตน์

443
00:22:28,080 --> 00:22:29,560
ตอบฉันสิ่งนี้:

444
00:22:29,600 --> 00:22:32,320
ใครเป็นผู้คิดค้นน้ำเกรวี่?
ไม่มีใคร?

445
00:22:32,320 --> 00:22:34,560
ทำได้เพียงอัศจรรย์เท่านั้น
ปรากฏขึ้นมาวันหนึ่ง

446
00:22:34,560 --> 00:22:36,920
เหมือนคุณโง่
ปากกาพ่อมด?!

447
00:22:38,640 --> 00:22:41,040
ต้องมี
ยาแก้ปวดบางชนิด

448
00:22:42,160 --> 00:22:43,240
โอเค ฟังนะ

449
00:22:44,640 --> 00:22:46,040
ตอบฉันสิ่งนี้:

450
00:22:46,320 --> 00:22:48,160
อาบน้ำยังไง.
ตกจากต้นไม้เหรอ?

451
00:22:48,160 --> 00:22:50,360
เครื่องบินจำลอง!

452
00:22:51,120 --> 00:22:52,840
ถอด!

453
00:22:53,000 --> 00:22:55,880
พวกเขาคงลืมไปแล้ว
เพื่อปิดประตูหลัง!

454
00:22:55,880 --> 00:22:59,120
และอ่างอาบน้ำก็เลื่อนไปตลอดทาง
ตั้งแต่ชั้นเฟิร์สคลาส

455
00:22:59,160 --> 00:23:00,360
โห่!

456
00:23:00,360 --> 00:23:02,120
ผ่านม่านนั้น
เข้าสู่ธุรกิจ -

457
00:23:02,120 --> 00:23:03,120
โห่!

458
00:23:03,120 --> 00:23:05,000
ผ่านม่านนั้น
เป็นพรีเมี่ยม -

459
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
โห่!

460
00:23:06,000 --> 00:23:09,680
ผ่านม่านนั้น
และตรงไปที่แผนกคนจน

461
00:23:10,560 --> 00:23:11,600
ใครบังเอิญ...

462
00:23:11,600 --> 00:23:13,880
อาจจะยังไม่ได้
แม้กระทั่งถุงถั่ว

463
00:23:13,880 --> 00:23:16,080
ในขณะที่พวกผู้ชายเข้ามาก่อน
ได้กินแล้ว

464
00:23:16,120 --> 00:23:19,480
ดูหนังเรื่องหนึ่ง
และตอนนี้ทุกคนก็อาบน้ำกันแล้ว!

465
00:23:20,880 --> 00:23:23,480
ในขณะเดียวกันของอาร์ซี่
นั่งอยู่ใต้ต้นไม้ของเขา

466
00:23:23,480 --> 00:23:24,480
เสียงดังกราว!

467
00:23:24,480 --> 00:23:26,000
คิดค้นน้ำเกรวี่

468
00:23:29,240 --> 00:23:31,160
และเพราะว่าทุกคน
มีความสุขมาก

469
00:23:31,160 --> 00:23:32,680
เพราะทุกคน
ชอบน้ำเกรวี่ใช่ไหม?

470
00:23:32,680 --> 00:23:35,840
พวกเขามอบหมวกพิเศษแก่เขา
เพื่อสวมใส่ในเวลากลางคืน

471
00:23:35,840 --> 00:23:37,600
เพื่อปกปิดรอยช้ำ!

472
00:23:39,840 --> 00:23:41,560
หมวกพิเศษ?

473
00:23:42,000 --> 00:23:43,880
พวกเขามอบตำแหน่งอัศวินแก่เขา

474
00:23:45,480 --> 00:23:47,280
"อัศวิน" "หมวก"

475
00:23:47,960 --> 00:23:51,120
ไม่ใช่หมวกพิเศษที่จะสวม
ตอนกลางคืนเพื่อปกปิดรอยช้ำ!

476
00:23:51,320 --> 00:23:52,440
ผู้ชาย

477
00:23:52,440 --> 00:23:56,400
ฉันพยายามจะสอนอะไรคุณ...
ไม่รู้จะยุ่งทำไม!

478
00:23:58,040 --> 00:23:59,480
นั่นพูดอะไรน่ะ!

479
00:23:59,600 --> 00:24:01,520
คุณสามารถเป็นผู้นำ
รถศพลงน้ำ

480
00:24:01,520 --> 00:24:03,400
แต่คุณไม่สามารถ
ทำให้มันจม!

481
00:24:05,920 --> 00:24:07,640
เค-ไครเต็น!!!

482
00:24:08,360 --> 00:24:09,760
ช่วย!!!

483
00:24:14,080 --> 00:24:16,160
720 เมตรครับท่าน

484
00:24:16,240 --> 00:24:17,920
เรือใกล้จะถึงแล้ว
ที่ระดับความลึก

485
00:24:18,200 --> 00:24:20,640
Karma Drive กำลังควบคุมอยู่
ทุกอย่างบนเครื่อง

486
00:24:20,840 --> 00:24:22,640
เราต้องใจดี
กันและกัน

487
00:24:22,640 --> 00:24:25,840
ที่จะมีโอกาสบันทึก
คุณลิสเตอร์และคุณแคท!

488
00:24:25,880 --> 00:24:27,720
คำแนะนำที่ยอดเยี่ยม Kryten

489
00:24:27,720 --> 00:24:29,160
นั่นเป็นเรื่องที่ลึกซึ้งมากสำหรับคุณ

490
00:24:29,160 --> 00:24:30,360
เพื่อทำสิ่งนี้
คำแนะนำที่เป็นประโยชน์

491
00:24:30,360 --> 00:24:32,080
และฉันขอบคุณมาก

492
00:24:34,320 --> 00:24:35,400
คงที่!!

493
00:24:37,040 --> 00:24:38,440
ฉันกำลังชมคุณ!

494
00:24:38,880 --> 00:24:40,080
ทำไมมันถึงลงโทษฉัน?

495
00:24:40,080 --> 00:24:42,200
บางทีมันอาจจะไม่ใช่
ของแท้ครับท่าน

496
00:24:42,400 --> 00:24:44,800
ฉันจะต้องเป็นคนดีจริงๆเหรอ?

497
00:24:45,800 --> 00:24:47,840
โอ้ มันเป็นไปไม่ได้!

498
00:24:48,200 --> 00:24:49,280
โอ้ที่รัก

499
00:24:49,280 --> 00:24:50,360
อะไร

500
00:24:50,640 --> 00:24:53,120
ฉันคิดว่าฉันรู้อะไร
ฆ่าลูกเรือแล้วครับท่าน

501
00:24:53,120 --> 00:24:55,200
ควอนตัมของเรือ
เมนบอร์ด

502
00:24:55,360 --> 00:24:57,480
กำลังโหลดพลังงาน
เพื่อให้เรือร้อนขึ้น!

503
00:24:57,480 --> 00:24:58,920
เราจะได้
ร้อนวูบวาบ!?

504
00:24:58,920 --> 00:25:00,200
เรามีเวลานานแค่ไหน!

505
00:25:00,200 --> 00:25:02,080
ฉันไม่แน่ใจครับท่าน

506
00:25:02,080 --> 00:25:03,720
ฮึ.
ทำไมฉันถึงถามคุณ?

507
00:25:03,720 --> 00:25:05,680
คนที่มีหัว
รูปร่างเหมือนอะไรบางอย่าง

508
00:25:05,680 --> 00:25:08,520
ผลิตใน
ชั้นเรียนเครื่องปั้นดินเผาผู้สูงอายุ?

509
00:25:12,400 --> 00:25:14,200
กำลังโหลด
หยุดแล้วท่าน!

510
00:25:14,200 --> 00:25:15,680
อุณหภูมิเย็นลง?

511
00:25:15,760 --> 00:25:16,720
ทำไม

512
00:25:16,720 --> 00:25:18,560
แน่นอน!
แค่นั้นแหละ!

513
00:25:19,440 --> 00:25:23,320
เพื่อน เธอคือคนนั้น
ทหารที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์!

514
00:25:23,560 --> 00:25:25,800
นำพาคนของเธอ
สู่ชัยชนะ!!

515
00:25:26,160 --> 00:25:27,560
จูลี่ ซีซาร์.

516
00:25:31,160 --> 00:25:32,840
ครีเทน!
ขอบคุณพระเจ้า!!

517
00:25:32,840 --> 00:25:34,240
ขอบคุณพระเจ้า!

518
00:25:34,360 --> 00:25:36,200
ไม่ควรมีใครต้อง
ทนทุกข์ทรมานเช่นนี้!

519
00:25:36,200 --> 00:25:37,200
เขาพูดถูก!

520
00:25:37,200 --> 00:25:38,800
ถ้าฉันไม่อยู่ตรงนั้น
เพื่อให้เขาได้พูดคุยด้วย

521
00:25:38,800 --> 00:25:41,040
เขาอาจจะ
บ้าไปแล้ว!

522
00:25:41,560 --> 00:25:44,040
คริสเตนเพื่อน!
ดีใจที่ได้พบคุณ!

523
00:25:44,040 --> 00:25:45,320
ท่าน!
หยุด!

524
00:25:45,320 --> 00:25:46,240
หยุดอะไร!

525
00:25:46,240 --> 00:25:50,280
คุณยืนอยู่ตรงนั้นกับคุณ
ทรงผมคัฟเวอร์วงดนตรียุค 1970

526
00:25:50,280 --> 00:25:53,440
และฉันบอกคุณว่า:
อย่าดีกับฉัน!

527
00:25:56,080 --> 00:25:58,400
เรารู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นกับบาร์เกอร์

528
00:26:00,640 --> 00:26:01,920
และกรีน!

529
00:26:04,800 --> 00:26:06,240
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

530
00:26:06,240 --> 00:26:07,520
ผมของคุณมันบ้า!

531
00:26:07,520 --> 00:26:09,640
ฉันไปที่ร้านทำผมของเรือ
เพื่อการแปลงโฉม

532
00:26:09,640 --> 00:26:11,640
ดูสิว่าอะไร
โรโบสไตลิสต์ทำกับฉัน

533
00:26:11,640 --> 00:26:14,160
ใช่แล้ว สิ่งที่คล้ายกันเกิดขึ้น
มาหาฉันที่ทันตแพทย์

534
00:26:14,160 --> 00:26:16,680
ทุกโอกาสที่ได้รับ
คาร์มาไดรฟ์

535
00:26:16,680 --> 00:26:17,760
กำลังลงโทษเรา

536
00:26:17,760 --> 00:26:20,480
ฝนจะตก
แอร์เย็นฉ่ำ

537
00:26:20,480 --> 00:26:22,880
ฉันต้องรอ
เมื่อวาน 2 ชั่วโมง....

538
00:26:25,760 --> 00:26:27,840
คุณได้ลิ้มรสอาหารแล้วหรือยัง?

539
00:26:30,520 --> 00:26:32,720
จิม!
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

540
00:26:32,720 --> 00:26:33,800
เราไม่มีทางเลือก

541
00:26:33,800 --> 00:26:35,200
ใช่เราทำ.

542
00:26:35,360 --> 00:26:38,520
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

543
00:26:38,520 --> 00:26:40,840
ถ้าฉันสามารถเข้าถึงได้
เมนเฟรมของ KD

544
00:26:40,840 --> 00:26:43,560
บางทีฉันก็ทำได้
ย้อนกลับโปรโตคอล

545
00:26:43,560 --> 00:26:45,280
ให้เราผ่อนปรนบ้าง

546
00:26:45,280 --> 00:26:47,600
ถึงแม้จะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
แค่คืนเดียวเท่านั้น

547
00:26:47,600 --> 00:26:48,960
ย้อนกลับ?

548
00:26:48,960 --> 00:26:51,240
ดังนั้นจึงเป็นการตอบแทนผู้ที่ผิดจรรยาบรรณ
และลงโทษคนดีหรือ?

549
00:26:51,240 --> 00:26:52,760
แค่คืนเดียว

550
00:26:53,000 --> 00:26:55,440
แล้วเราจะหยุด
มองเห็นกันและกัน

551
00:26:55,440 --> 00:26:56,840
จนกว่าเราจะกลับบ้าน

552
00:26:56,840 --> 00:26:56,920
บาร์คเกอร์และกรีนกลับรายการ
โปรโตคอล
จนกว่าเราจะกลับบ้าน

553
00:26:56,920 --> 00:26:59,160
บาร์คเกอร์และกรีนกลับรายการ
โปรโตคอล

554
00:26:59,200 --> 00:27:02,080
และผลที่ตามมาก็คือ
ประพฤติตัวดีก็ถูกลงโทษ

555
00:27:02,080 --> 00:27:04,720
และประพฤติผิดศีลธรรม
ได้รับรางวัล!

556
00:27:04,880 --> 00:27:06,000
ครีเทนเฉยๆ
คิดออกแล้ว

557
00:27:06,000 --> 00:27:07,320
ช่วยคอของเราทั้งหมด

558
00:27:07,320 --> 00:27:09,920
ครีเทน ถ้าคุณไม่ใช่
น่าเกลียดมาก ฉันสามารถจูบคุณได้

559
00:27:09,920 --> 00:27:11,640
คุณก็ทำได้
จับมือฉันหน่อยสิ

560
00:27:11,640 --> 00:27:13,240
ยังน่าเกลียดเกินไป

561
00:27:14,200 --> 00:27:16,520
คุณเห็นไหม?
ความเมตตาตอบแทน

562
00:27:16,520 --> 00:27:18,160
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงการเริ่มต้น
เพื่อให้สมเหตุสมผล

563
00:27:18,160 --> 00:27:19,440
ฉันหมายถึงลองคิดย้อนกลับไป

564
00:27:19,440 --> 00:27:22,200
ฉันหมายถึงแมวขโมยเงิน
ออกจากกองทุนเด็กกำพร้า

565
00:27:22,200 --> 00:27:23,640
ที่จะเล่นเป็นโจรติดอาวุธข้างเดียว

566
00:27:23,640 --> 00:27:25,120
และฉันก็ถูกแจ็กพอต!

567
00:27:25,120 --> 00:27:26,400
คุณได้รับรางวัล
สำหรับการขโมย

568
00:27:26,400 --> 00:27:29,040
และฉันใส่เงินรางวัล
กลับเข้าไปในกระป๋องของเด็กกำพร้า

569
00:27:29,080 --> 00:27:30,800
และจับล็อคฉันไว้
ในเครื่องทำลายเอกสาร!

570
00:27:30,800 --> 00:27:32,560
คุณถูกลงโทษ
เพราะมีน้ำใจ

571
00:27:32,560 --> 00:27:34,800
ฉันช่วยเขาไว้
และมีมีดจ่อที่เท้าของฉัน!

572
00:27:34,800 --> 00:27:36,000
ฉันจับเท้าของเขา

573
00:27:36,000 --> 00:27:38,920
และเขาต้องใช้จ่าย
เวลาคุณภาพกับฉัน!

574
00:27:41,080 --> 00:27:42,600
ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว...

575
00:27:42,600 --> 00:27:44,440
ใครกลับตัว
โปรโตคอลและทำไม?

576
00:27:44,600 --> 00:27:45,680
เดาได้ดีที่สุด -

577
00:27:45,680 --> 00:27:47,520
กรีนและบาร์คเกอร์
กำลังมีความสัมพันธ์กัน

578
00:27:47,520 --> 00:27:49,440
และต้องการที่จะ
ใช้เวลาร่วมกัน

579
00:27:49,440 --> 00:27:51,400
ช่างน่าเศร้าขนาดไหน?

580
00:27:51,520 --> 00:27:53,520
ฉันหมายถึงโดยพื้นฐานแล้ว
ความรักที่พวกเขามีต่อกัน

581
00:27:53,520 --> 00:27:54,960
นำลงมา
เรือทั้งหมด

582
00:27:54,960 --> 00:27:57,200
สิ่งหนึ่ง
ฉันไม่เข้าใจ

583
00:27:57,280 --> 00:28:01,960
จริงๆแล้วมีประมาณ
40 เรื่องที่ฉันไม่เข้าใจ

584
00:28:01,960 --> 00:28:03,640
แล้วกรีนกับบาร์คเกอร์ล่ะ

585
00:28:03,640 --> 00:28:05,960
ไม่ได้รับความร้อนแฟลช
กับลูกเรือที่เหลือเหรอ?

586
00:28:05,960 --> 00:28:09,760
ในขณะที่ลูกเรือที่เหลือ
รอดพ้นจากการประพฤติผิดศีลธรรม

587
00:28:09,760 --> 00:28:12,320
กรีนและบาร์คเกอร์
ตระหนักว่าพวกเขาสามารถหลบหนีได้

588
00:28:12,320 --> 00:28:15,440
ตราบใดที่การหลบหนีนั้น
ผิดจรรยาบรรณ

589
00:28:15,440 --> 00:28:18,160
พวกเขาจึงเอาเรือไป
เพียงแต่หนีฝักแล้วหนีไป!

590
00:28:18,160 --> 00:28:20,600
แล้วพวกเขาก็เข้าไป
cryo-sleep เป็นเวลาหลายล้านปี

591
00:28:20,600 --> 00:28:21,640
พวกเขาปลอดภัยอยู่ที่ไหน!

592
00:28:21,640 --> 00:28:24,760
แต่เมื่อพวกเขาพยายามเตือนเรา
เกี่ยวกับสนามกรรม

593
00:28:24,760 --> 00:28:26,080
ความเมตตา...

594
00:28:26,080 --> 00:28:27,720
กรรมไดรฟ์
ทำให้พวกเขากลายเป็นไอ

595
00:28:27,720 --> 00:28:29,120
แล้วนั่นทำที่ไหน.
ทิ้งเราไว้เหรอ?

596
00:28:29,120 --> 00:28:32,120
มันทำให้เราตกนรก
ออกไปจากที่นี่อย่างระมัดระวังจริงๆ!

597
00:28:32,120 --> 00:28:33,600
เราก็ต้อง
อย่าลืมหลีกเลี่ยง

598
00:28:33,640 --> 00:28:36,000
มีความซื่อสัตย์ มีคุณธรรม มีน้ำใจ
ไม่เห็นแก่ตัวและเป็นประโยชน์

599
00:28:36,000 --> 00:28:37,120
นั่นไม่ยุติธรรม

600
00:28:37,120 --> 00:28:39,320
คุณมีเช่นนั้น
ข้อได้เปรียบ!

601
00:28:40,640 --> 00:28:42,080
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

602
00:28:43,000 --> 00:28:45,360
ภาษีน้ำมันเชื้อเพลิง
พลาดสามไป

603
00:28:45,360 --> 00:28:46,680
เฮ้!

604
00:28:46,680 --> 00:28:48,280
ทำไมคุณถึงได้มากมายขนาดนี้

605
00:28:48,280 --> 00:28:50,880
การ์ดมิเนโอโพลี
ในกระเป๋าของคุณ?!